Anything on the transcripts? Có thu được manh mối gì từ bản dịch lại đoạn ghi âm không?
However, the quality of translation was very poor. Tuy nhiên chất lượng bản dịch lại vô cùng kém.
However, the translation quality was poor. Tuy nhiên chất lượng bản dịch lại vô cùng kém.
If the source and target languages are the same, translation will not occur. Nếu thông điệp gốc và phiên bản dịch lại giống nhau, thì phiên bản biên dịch sẽ không có
I only explained that the re-translation must be kept very close to the Chinese original, but is written in a colloquial speaking style. Tôi giải thích rằng bản dịch lại phải rất sát với bản gốc tiếng Trung, nhưng được viết theo phong cách nói thông dụng.
They all took on a couple of short stories from this collection, stuck to their word, sent their translations back to me, and within six weeks, I had the entire book to read. Họ nhận một vài truyện ngắn trong tuyển tập này giữ đúng lời hứa và gửi bản dịch lại cho tôi, và trong vòng 6 tuần, tôi đã có cả một cuốn sách để đọc.
The first step is extensive reading of different translations of different kinds of texts, since translating requires active knowledge, while analyzing and evaluating different translations requires passive knowledge. Bước thứ nhất là đọc bao quát nhiều bản dịch của nhiều loại văn bản nhau vì dịch thuật cần đến kiến thức chủ động trong khi đó phân tích và đánh giá bản dịch lại cần đến kiến thức bị động.
I knew that we needed to have lots of Spanish books in our house, but finding high-quality books that were not from a translation was tough. “Tôi luôn ý thức được rằng chúng tôi cần có rất nhiều sách tiếng Tây Ban Nha trong nhà, nhưng việc tìm kiếm những cuốn sách chất lượng cao (bản gốc) chứ không phải từ một bản dịch lại là điều hết sức khó khăn.
This method may seem correct, but the quality of the translation is much lower than a human translation, because the structure of each language is different and it is something that most machine translators don’t take into account. Phương pháp này có vẻ hợp lý, nhưng chất lượng bản dịch lại thấp hơn nhiều so với bản dịch của con người, bởi cấu trúc của mỗi ngôn ngữ là khác nhau và đây là điều mà hầu hết các máy dịch đều không tính đến.
This strategy may appear to be right, however, the quality of the translation is much lower than a human translation, since the structure of every dialect is unique and it is the main aspect that the machine interpreters do not consider. Phương pháp này có vẻ hợp lý, nhưng chất lượng bản dịch lại thấp hơn nhiều so với bản dịch của con người, bởi cấu trúc của mỗi ngôn ngữ là khác nhau và đây là điều mà hầu hết các máy dịch đều không tính đến.
Điện thoại